--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Il termine democrazia deriva dal greco "demos"...
...che significa " popolo"...
...e "kratein" che significa "governare".
In altre parole...
...governare secondo il volere della maggioranza.
Lincoln una volta ha detto:
Del popolo...
...dal popolo...
...per il popolo...
...Cio' rappresenta gli ideali della futura Cina...
...in cui credo con tutto i cuore.
Una Repubblica del popolo.
Professor Yang.
Vedremo mai quel giorno?
So che quel giorno arrivera',
anche se non vivro' abbastanza per vederlo.
Invece tu di sicuro lo vedrai.
Professore, professore!
Yang Qu-yun, il primo leader della Societa' Riviva della Cina...
...fu ucciso a colpi di pistola il primo Ottobre 1901...
...fu il primo assassinio politico nella storia di Hong Kong.
Hong Kong in passato era una colonia Britannica...
...rifugio per esiliati politici e rivoluzionari.
Dopo l'assassinio di Yang, l'oscurita' scese su Hong Kong.
Il primo Ottobre 1906,
Sun Yat-sen, anche detto Sun Wen, lascio' Tokyo per intraprendere un pericoloso viaggio verso Hong Kong...
La Citta' Proibita, Perchino.
Vostra Maesta',
Il traditore Sun Wen ha lasciato il Giappone,
Allora non deve lasciare Hong Kong vivo.
Convoca il generale Yan.
Cina, confine con Hong Kong.
"Permesso d'entrata"
Qual e' il motivo della vostra visita?
Rendere omaggio alle tombe degli antenati.
Quel poliziotto, e' lui.
Segui quell'uomo.
Chen Xiao Bai ex presidente dell' Alleanza Rivoluzionaria cinese di Hong Kong.
Il giovane padrone e' stato accettato in un college dell'Occidente.
Il padrone offre riso per festeggiare.
Mettetevi in fila.
Prendetene solo quanto potete portarne in un pugno.
Venite.
Tenuta di Jin Li Yuan.
Solo un pugno.
Signore gli invitati sono qui.
Anche il giovane padrone e' pronto.
Stai per andare in un college occidentale, dovresti indossare un abito occidentale.
Si' padre.
Congratulazioni Yu-tang.
Signor Chen, siete in ritardo.
Prego mi segua.
Che diavolo...
Il figlio e' pronto per succedere al padre.
Chong-guang sara' il primo cinese Taipan a Hong Kong.
L'universita' di Yale in America.
Ne stai prendendo troppo.
Ma hai detto quanto puo' portarne una mano.
Grazie fratello.
Tre, due, uno.
Non male... ma portare la treccia con un completo e' strano.
Dov'e' il mio regalo?
Signor Shi, mi permetta di presentarle...
...il magnate birmano, il signor Deng Youlin.
Il capo della polizia di Hong Kong', il signor Shi Mi-fu.
Il signor Shi e' l'orgoglio della comunita' cinese.
Cosa c'e'?
Sun Wen sta arrivando.
Quanto denaro ti serve questa volta?
Sai perche' sta venendo?
Yu-tang,
il dottor Sun incontrera' i delegati dell'Alleanza Rivoluzionaria delle tredici province.
Unira' le varie fazioni e
lancera' una rivoluzione di massa entro i prossimi anni.
Avverra' in tutto il paese,
nel Guangdong, Guangxi, Fujian e nello Yunnan.
Lui Zhi-yi dello Yunnan, Xu Xue-qiu del Guangdong,
Xu Jing-xin dello Shandong e
Liu Jing-an dello Hubei.
Delegati da tutte le parti stanno venendo qui per discutere il grande piano con il dottor Sun.
Stanno venendo anche Huang Xing e Sung Jiao-ren.
Siamo sul punto di un grande cambiamento.
La Cina sara' scossa fino alle sue fondamenta.
Sara' la nascita di un nuovo mondo.
Yu-tang, immagina,
la rivoluzione inizia proprio qui.
E tu ne farai parte.
Quanto?
Tre mila dollari di Hong Kong.
Ogni volta chiedi sempre di piu'... pensero' a qualcosa.
Offri a ognuno di loro venticinque centesimi.
Si' signora.
Ma...
Zitta o ti porto via e ti vendo.
Che diavolo.
Mamma.
Il giorno e l'ora sono confermati,
il quindici alle nove del mattino.
Il dottor Sun arrivera' al molo dello Star Ferry.
Devo sapere chi guida gli assassini dei Qing,
e di quanti uomini dispongono.
I nostri compagni nel Guangzhou faranno del loro meglio per scoprirlo.
La corte dei Qing cerchera' di eliminare il dottor Sun a tutti i costi.
Tu e i tuoi uomini siete la nostra sola difesa qui a Hong Kong.
Abbiamo a lungo atteso questo giorno.
Dopo che Cixi ha posto l'Imperatore agli arresti,
al termine della Riforma dei Cento Giorni,
ho guidato trecento fratelli fuori da Tianjin per sfuggire
alla persecuzione dalla parte della corte dei Qing.
Solo trenta di noi sono sopravvissuti.
Finche' Cixi rimarra' al potere, noi combatteremo per ristabilire il nostro onore.
Generale Fang, contiamo su di voi.
Fratelli.
Il giorno della resa dei conti e' giunto.
A quattro giorni da oggi, ci batteremo fino alla morte.
- Il nostro momento e' giunto. - Si' signore.
Padre.
Vai a letto.
Ricordi perche' siamo venuti a Hong Kong?
Perche' la mamma e' morta? Perche' non posso andare a scuola?
Abbiamo vissuto in quindici citta' diverse nel corso di sei anni.
Finalmente ci siamo stabiliti. Perche' dobbiamo fuggire di nuovo?
Un giorno ritorneremo a casa, a Tianjin,
e non fuggiremo mai piu'.
Ho sentito la stessa menzogna per troppi anni.
Citta' fortificata di Kowloon, ultima enclave cinese nella Hong Kong britannica.
Il giorno in cui ho ricevuto il decreto imperiale ho pianto.
Le mie preghiere hanno finalmente ricevuto risposta dopo anni di vergogna e umiliazione.
Ringrazio i cieli per avermi dato la possibilita' di combattere per il mio paese.
Sono un sodato, siamo tutti dei soldati.
I soldati sono destinati a morire in battaglia.
Fratelli bevete.
Morte al traditore, lunga vita all'Impero.
Quattro giorni prima dell'arrivo di Sun.
Alzati.
Dov'e' stato?
E' andato a casa di Li Yu-tang,
poi al teatro di Gao Sheng.
Grazie.
Ho sentito che ti piace giocare d'azzardo? Il gioco d'azzardo e' una passione.
La passione significa che cerchi di ottenere quello che desideri a tutti i costi.
Mi piacciono le persone con una passione.
Faro' qualsiasi cosa se mi pagate.
Fratello, e' gia' l'alba, dobbiamo chiudere.
Un ultimo giro.
Posso farcela.
Si', si', lo sapevo.
Questa volta perderai.
Mostrale.
Vinco io.
Siamo chiusi ora.
Un ultimo giro.
Buongiorno signore.
Buongiorno padre.
Dov'e'?
Sta facendo colazione nel suo studio.
Non puo' sedersi con noi e fare un vero pasto?
Tu,
stai studiando?
Si' padre.
Domani e' il compleanno di tua madre,
Si' padre.
Sulla tua faccia.
A- si.
Sai leggere?
Il giovane padrone mi ha insegnato cinquantatre' caratteri, ma ora e' impegnato con i suoi studi.
Vuoi imparare a leggere?
Si'.
Chiedero' a Tang Jiu di trovarti un maestro.
Grazie padrone.
Da You, fotografo.
Signor Liu.
Prepara una pipa di oppio per il signor Liu.
Padrone avete mai incontrato quella donna?
La gente dice che lui ha sperperato tutti i beni di famiglia,
tutto per quella donna.
Ficcanaso.
Fratelli e sorelle, cittadini di Hong Kong.
Non lontano nel nord,
i nostri concittadini stanno soffrendo
sotto l'impero corrotto e morente dei Qing.
Miei concittadini,
l'Unione Cinese Rivoluzionaria e' stata fondata a Tokyo
per sovvertire il corrotto regime dei Qing e portare la democrazia in Cina.
Supportate la democrazia, supportate il dottor Sun.
Finanziate l'Unione Cinese Rivoluzionaria.
Chong-guang?
Padrone!
Supportate la democrazia.
Supportate il dottor Sun.
Portiamo la democrazia in Cina.
Supportate il dottor Sun. Supportate...
Vieni a casa con me.
Non abbandonero' il mio paese.
...non abbandonare il nostro paese.
Vieni a casa.
Non abbandonero' il mio paese..
Andiamo a casa.
Non saro' un codardo.
Non saremo dei codardi. Non abbandoneremo il nostro paese...
Anche tu ti rivolti contro di me?
Il giovane padrone e' un uomo ormai.
Spostati.
Chen Xiao-bai.
Sapevi che mio figlio ha preso parte alla rivolta nelle strade?
Hai qualcosa a che fare con questo?
Cosa pensavi quando gli hai dato questi libri?
E' mio figlio, il mio unico figlio.
Avevo quarant'anni quando ho finalmente avuto un figlio.
Gli ho dato questi due.
Questi sono dei doni per te.
Ho fissato delle regole quando ci siamo incontrati la prima volta.
Io fornisco il denaro ma non vengo coinvolto.
Non mi importa come utilizzi il mio denaro.
Ma come hai potuto coinvolgere mio figlio?
Sai cosa mi ha detto Shi, il Capo della Polizia?
La corte dei Qing ha inviato degli assassini. Hanno delle pistole.
Ti sei preoccupato di avvisarmi?
Sono un uomo d'affari.
Mio figlio sara' un uomo d'affari.
No, tu sei un ribelle.
Il giorno in cui hai donato il tuo primo centesimo alla causa
sei diventato un ribelle.
Mi hai assunto per essere l'insegnante di Chong-guang.
Hai volontariamente donato soldi alla causa. Nessuno ti ha costretto.
Ora mi dici che cio' che e' giusto per te non lo e' per tuo figlio?
Non mi importa.
Lo dico per l'ultima volta,
sono vecchio, non mi importa di essere marchiato come un ribelle.
Ma mio figlio un ribelle?
Non lo permettero'.
Tre giorni prima dell'arrivo di Sun.
Ti ho aspettato tutta la notte.
Hai fatto cio' che ti abbiamo chiesto?
Giuro che non ci sara' polizia al teatro stanotte.
Signor Chen, un telegramma.
Generale.
Ci sono novita'.
Yan Xiaoguo e' a capo degli assassini, ora si nasconde fuori dalla Citta' fortificata.
E' troppo tardi.
Proteggete il signor Chen.
Sbrigati, andiamo.
Vi ho detto di stare indietro.
Sono un membro di questa troupe teatrale.
Stai indietro.
Devo trovare mio padre. Il mio nome e' Fang Hong.
Padre.
Un giorno torneremo a casa a Tianjin,
e non fuggiremo mai piu'.
Ho sentito la stessa menzogna troppe volte.
"Rigenerare la Cina", Sun Wen.
Non riusciamo a trovare il signor Chen.
Yu-tang, fratello mio,
siamo stati migliori amici fin da quando ci siamo conosciuti, otto anni fa.
Sono profondamente dispiaciuto di doverti turbare oggi.
Ma la visita del dottor Sun a Hong Kong e' estremamente importante.
La corte dei Qing inviera' degli assassini.
Potrei essere in pericolo percio' ti devo chiedere un ultimo favore.
Se mi accadesse qualcosa,
dovrai portare a termine la missione.
La speranza della Cina e' nelle mani del dottor Sun.
Il futuro della Cina dipende da lui.
In Cina esiste un solo dottor Sun.
Addio.
Combattero' fino alla fine.
Alzati, alzati.
Tutti voi, fuori.
Il Capo della Polizia ha ordinato che il China Daily venga chiuso immediatamente,
per aver pubblicato propaganda, incitato disordini civili e aver disturbato la pace.
Procedete.
Non avete alcun diritto.
Noi combatteremo.
Padron Li.
Smettete di combattere.
Fermatevi.
Cosa sta succedendo?
Come tuo amico ti avevo gia' avvisato,
ti avevo detto di starne fuori.
Hai picchiato il mio personale e distrutto la mia stamperia.
Come puoi definirti mio amico?
La corte dei Qing e' determinata a distruggere Sun a tutti i costi.
I miei superiori britannici ci hanno ordinato di non interferire.
Stai giocando con il fuoco, hai dimenticato che sei solo un uomo d'affari?
Hai dimenticato che
anche tu sei cinese?
Ben detto.
Molto coraggioso da parte tua.
Il China Daily ha pubblicato propaganda e incitato gli studenti a protestare,
siamo sotto governo britannico, chiudi immediatamente il giornale.
Piu' di trenta persone sono state uccise al Teatro Gao Sheng la scorsa notte.
E Chen Xiaobai e' ancora disperso.
Come hai potuto permettere che accadesse cio'?
Cosa sta facendo il Capo della Polizia?
Ben detto.
Ti avevo avvertito.
Ufficiali chiudete il giornale.
Ti sfido.
Arrestate chiunque opponga resistenza.
Attenzione.
Pubblicheremo la notizia dell'arrivo del dottor Sun,
anche se dovremo farlo a mano.
Chi e' quel vecchio?
E' mio padre.
Padron Li
Atteso l'arrivo a Hong Kong, il quindici Ottobre, del capo della resistenza il dottor Sun Wen.
Il governo di Hong Kong interviene.
Abbiamo raggiunto un punto di svolta.
Se la rivoluzione deve avere successo,
non possiamo combattere divisi.
Abbiamo bisogno di un piano che ci tenga uniti.
Il dottor Sun sta arrivando
per unire le differenti fazioni della resistenza
e lanciare una ribellione entro i prossimi tre anni.
Le stesse fondamenta della Cina saranno scosse.
Siamo sul punto di un grande cambiamento. La nascita d un nuovo mondo.
La grande rivoluzione inizia qui.
E ne facciamo tutti parte.
Vi prego credetemi,
io, Li Yu-Tang, prometto di guidarvi attraverso tutto questo.
Possiamo ancora proteggere il dottor Sun.
Due giorni prima dell'arrivo di Sun.
E' il vostro cimelio di famiglia.
Cosa vuoi in cambio?
Voglio che tu protegga qualcuno dopodomani.
D'accordo.
Dai a me il compito piu' pericoloso.
Maestro Liu, non volete sapere chi dovete proteggere?
Signor Li,
che c'e' di sbagliato nell'innamorarsi di una donna?
Potevi scegliere qualsiasi donna,
perche' dovei innamorarti della donna di tuo padre?
Tofu puzzolente.
Tu hai eccellenti abilita' di combattimento.
Io ti conosco, tu sei Li Yu-tang l'eroe, hai dato un bello spettacolo oggi.
Oh?
Vieni.
Hai sgridato quell'uomo che lavora per gli inglesi.
Odio i codardi che maltrattano i deboli.
Tu difendi la verita'.
...io... lo ammiro.
Eroe Li, chiamami se avrai bisogno di me in futuro.
La mia taglia puo' essere d'aiuto se staro' dalla tua parte.
Che ne dici di dopodomani?
Chi dobbiamo combattere? Gli inglesi?
Gli uomini cattivi.
Grande.
Quello andra' bene.
Prendi la bambina.
Perche' sei entrato di nascosto in casa mia l'altro giorno?
Abbiamo preso strade diverse molto tempo fa.
Non infastidire mai piu' me o la mia famiglia.
Stai fuori dalla mia vita.
Hai finito?
Padrone, contate su di me.
Sono cresciuto per le strade,
ho la mia parte di ferite, non ho paura di nulla.
Ma A-si, la missione e' estremamente pericolosa.
Voglio solo che il padrone sia al sicuro.
D'accordo allora.
Padrone,
devo chiedervi un favore.
Sono innamorato della figlia del fotografo,
quando tutto sara' finito,
mi aiutera' a chiederla in moglie?
Si'.
Certo.
Lunga vita al padrone, lunga vita al padrone...
A- si.
Gira.
Dove andiamo?
Andiamo a trovare il fotografo.
Si'.
Signore come posso aiutarla?
Sono qui per discutere una proposta di matrimonio.
Vieni A-si.
A- si e' stato con noi a Jin Li Yuan per piu' di dieci anni.
E' gentile, premuroso e onesto.
Vi prego accettate questo denaro.
Ne avrete di piu' in seguito.
Vi prego non scherzate con me.
Vi prometto
che una volta che vostra figlia si unira' alla nostra famiglia a Jin Li Yuan,
la trattero' come so fosse figlia mia.
Discutiamone dentro.
Mia figlia sarebbe onorata
di far parte della famiglia del signor Li.
A- chun, porta del te' per il signor Li.
Signor Li,
discutiamo l'organizzazione del matrimonioe la dote,
e dove tenere il matrimonio.
Signor Li?
Facciamo una foto di famiglia.
Si' certo.
Tre... due... uno.
Signore.
Padre.
Dov'e'?
Smettila di giocare.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Figliolo, fuori non e' sicuro.
Promettimi che rimarrai a casa nei prossimi giorni.
Ti prego?
Mangiamo.
Professore, fa male alla vostra salute non mangiare non bere ne' parlare.
Come suo ex studente sono preoccupato.
Vi ho portato il vostro vino preferito, Fan Jiu.
E' il mio ultimo pasto?
Certo che no.
Voi siete il mio mentore.
Mi e' stato insegnato di rispettare i miei mentori.
Siete come un padre per me.
Se ancora mi consideri il tuo mentore, liberami.
Cosi' che possiate ostacolare i miei piani?
Yan Xiaoguo,
ricordi cosa ti dissi quando ti laureasti?
Dotato,
ma sciocco.
Probabilmente non avra' mai successo.
Professore, mi avete giudicato male.
Pensate che serva ciecamente la corte imperiale?
Non e' vero.
Ho una domanda.
Oltre alla guerra e alla sofferenza, alla vergogna e all'umiliazione,
cosa ci hanno portato gli stranieri?
La convinzione che siamo tutti uguali.
In Cina qualcuno puo' nascere imperatore e godere di privilegi,
mentre altri nascono nella schiavitu'.
L'imperatore ha "il mandato dal cielo".
Questo deve cambiare.
Bisogna istituire una repubblica democratica.
Xiaoguo, hai ricevuto un'educazione occidentale,
come puoi rimanere cieco al mondo esterno?
Il mondo e' molto piu' grande di quanto tu immagini.
La mia educazione occidentale mi ha insegnato a vedere
quanto malvagi e avidi siano gli stranieri in realta'.
Pensate di poter salvare la Cina con riunioni e proteste?
Professore,
voi siete solo un insegnante, non avrete mai successo.
Non potete ancora sopportare la vista del sangue vero?
Siete tutti uguali, inutili e deboli.
Se la vostra rivoluzione avra' successo la Cina sara' condannata.
Non vi uccidero', ma non voglio vedervi mai piu'.
Ho bisogno di cento monete d'argento per seppellire mio padre e i suoi uomini.
Portatele i soldi.
Si' signore.
Ho fame.
- Piu' riso - Si' signore.
Voglio vedere il vostro amico.
Mio padre e' morto a causa sua.
E' scomparso nello stesso momento in cui e' stato ucciso tuo padre.
Era andato a chiedere aiuto a tuo padre.
Prendero' il posto di mio padre.
Domani mattina alle nove il dottor Sun arrivera' al porto.
Ci sara' una folla di migliaia di persone al molo dello Star Ferry.
Gli assassini potranno facilmente mimetizzarsi nella folla
di lavoratori, mercanti, stranieri e civili.
Dobbiamo stare pronti.
La massiccia presenza di polizia al molo sara' la nostra miglior difesa.
Gli assassini non oseranno agire li'.
Padrone.
Loro sono i miei fratelli, sono tutti ottimi corridori.
Abbiamo bisogno di qualcuno che faccia la guardia dal tetto e ci avverta.
Lo faro' io.
Il dottor Sun fara' tre fermate domani:
Alla societa' Yashuhito, alla residenza della signora Sun, e al China Daily.
Dobbiamo tenere gli occhi bene aperti in questi luoghi.
Capito.
Dalla Queen Road alla societa' Yashuhito
Fang Hong guidera' la processione, Wang Fu-ming fara' da retroguardia.
Ricordate, non rompete la formazione.
Tan Jiu mi ha avvisato ieri che
tre proprieta' vuote sulla Queen Road sono state affittate nello stesso giorno.
Non sappiamo chi le abbia affittate.
Dobbiamo superare quest'area velocemente.
Non fermatevi.
Questa mattina Sir Matthew ha espresso grande preoccupazione
riguardo l'arrivo, domani, di un famoso gentiluomo cinese.
Cio' che accade oltre Queen Road non e' affar nostro.
Tieni un occhio aperto....e chiudi l'altro.
Sissignore.
Al vostro servizio signore.
Un giorno prima dell'arrivo di Sun.
Grazie a tutti voi.
E' per te.
"Dopodomani ti sposero'" A-si.
A- si, sai chi proteggerai domani?
Voglio solo che il padrone sia felice.
Questo libro e' stato scritto da lui.
E' il preferito dal giovane padrone.
Leggimelo per favore.
D'accordo.
Ho abbandonato medicina per aiutare a rovesciare l'Impero dei Qing
e liberare i mie concittadini.
Quando ho lasciato Hong Kong
ho affrontato grandi difficolta' sul mio cammino.
Mia madre era preoccupata.
Diceva: " la rivoluzione salvera' delle vite"
"ma anche praticare medicina aiuta a salvare vite".
"Perche' scegliere il cammino piu' difficile?"
Io dissi: "madre, c'e' molto che tu non comprendi".
"Praticare la medicina puo' salvare poche vite",
"ma la rivoluzione puo' salvarne milioni".
Dopo duecentosessanta anni di governo straniero e duemila anni di governatori autocratici,
la Cina e' in declino.
Il regime Manciu' e' corrotto e oppressivo
e portera' solo altra sofferenza.
La marea della rivoluzione si sta alzando. Il volere del popolo prevarra'.
Dobbiamo farci coraggio per rovesciare la dinastia Qing
e stabilire una nazione democratica.
La strada della rivoluzione e' lastricata di sangue,
la mia vita e' destinata a finire in tempo.
Ma la repubblica annuncera' una nuova era
di pace duratura e prosperita'.
Dobbiamo continuare a combattere e superare gli ostacoli
per porre fine alla sofferenza della moltitudine
e permettere ai milioni di persone in esilio di ritornare nella loro patria.
Dopo che fui cacciato da Shaolin,
mi diressi a sud e fini' a Putian.
Continuai ad andare a sud finche' non raggiunsi Hong Kong.
Se avessi continuato a camminare
sarei caduto in mare.
Prova il tofu.
Tofu puzzolente, tofu puzzolente, queste sono per te.
Neanche una che sia verde.
Tofu puzzolente, e' per te.
Grazie.
Sei un monaco Shaolin?
Sedete, sedete.
Ci mostrerai le tue mosse di kung-fu domani?
Non ho mai combattuto in una vera battaglia prima d'ora.
Non so se le mie tecniche di kung-fu funzionano.
Ma dopo la missione di domani, tornero' con fierezza a Shaolin.
Non puoi andare via.
Mi sposero' presto.
Davvero?
- Devi venire al mio matrimonio. - Verro'.
Signorina Fang, siete invitata anche voi.
Dopo domani portero' a casa le ceneri di mio padre.
E non partiremo mai piu'.
La cena e' pronta.
Ha un buon profumo.
Mangiamo.
Padrone.
L'ispettore capo Shi ha inviato questo.
Maestro Liu.
Non vengo chiamato Maestro Liu da molto tempo.
Mio padre mi disse in punto di morte:
la cosa piu' importante nella vita e'
l'integrita'.
Ma domani
io falliro' e saro' un bugiardo.
Sai qual e' la cosa piu' dolorosa nella vita?
Guardare morire colui che ami,
innamorarsi della donna sbagliata.
Ho condotto mio padre alla morte.
Lei si uccise di fronte a me.
Il ricordo mi tortura ogni giorno.
Sono come un fantasma.
Niente potrebbe essere piu' doloroso.
Tutto per una donna, ne valeva la pena?
Domani, ne varra' la pena?
Grazie signor Li.
Domani Liu Yubai sara' libero.
Cosa...
Cosa stai facendo qui?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa posso fare per la signora Li?
Devi aiutarmi.
D'accordo, ti aiutero' in ricordo dei vecchi tempi.
Ma devi pagare.
Ho bisogno che tu protegga qualcuno domani.
Paghero' qualsiasi prezzo per tenerlo a sicuro.
Faro' qualsiasi cosa per denaro. Chi e'?
Li Yu-tang.
Cosa? Vuoi che protegga il tuo nuovo uomo?
Shen Chong-yang.
Fuori da casa mia.
Non puoi fare qualcosa di utile per una volta nella tua vita?
- Va' via. - Devi aiutarlo.
Va' via.
Lui sta allevando tua figlia.
Lo sai?
Sono stata con te per otto anni e tu hai giocato d'azzardo per tutto il tempo.
Ma io sono rimasta con te.
Non ti ho mai chiesto niente.
Sono rimasta e ho accettato il mio destino.
Perche' ti amavo.
Ma quando sono rimasta incinta,
non volevo che il mio bambino subisse lo stesso destino.
Avevo bisogno di un uomo che potesse essere un buon padre,
un uomo che potesse allevare un figlio.
Vieni qui.
Guarda, tua figlia e' laggiu'.
Quando sara' cresciuta,
cosa vuoi che gli dica riguardo al suo vero padre?
Se verrai domani,
quando sara' cresciuta, le diro' che
il nome di suo padre e' Shen Chong-yang.
Fermati.
Vai.
Dov'e' la pistola?
Ti era stato detto di rubare una pistola dalla stazione di polizia.
Guarda, ecco i soldi.
Prendili tutti.
Perdente.
Padrone, siete tornato.
Padrone...
Signor Chen?
C'e' un cambio di piani per domani.
Abbiamo bisogno di un esca per assicurare la sicurezza del dottor Sun.
Vuoi usare la nostra gente come esca?
Abbiamo a che fare con un esercito invisibile. E' l'unico modo per tenere al sicuro il Dottor Sun.
No, questo e' fuori questione.
Il dottor Sun non torna a casa da molto tempo.
sta sacrificando la sua unica occasione
di rivedere la madre sofferente.
La rivoluzione non riguarda solo spendere soldi,
stampare giornali e distribuire volantini.
Li Yu-tang.
La rivoluzione e' sangue e sacrificio.
Da quando mi sono unito alla causa ho affrontato molte volte la morte.
Posso ancora morire in qualsiasi momento.
La rivoluzione riguarda il sacrificio della nostra generazione
- per la generazione di tuo figlio. - Basta.
Sono solo un uomo d'affari.
Tireremo a sorte
per decidere chi fingera' di essere il dottor Sun nell'ultima parte del viaggio domani.
Dobbiamo cercare di guadagnare un ora di tempo, costi quel che costi.
Dobbiamo dare al dottor Sun il tempo
di incontrarsi e organizzarsi con i tredici delegati.
Il destino di quattrocento milioni di concittadini si decidera' in quell'ora.
Chi ha preso il bastoncino piu' corto?
Chi?
No, non puo' essere.
Non dovresti neanche essere qui.
Tireremo di nuovo a sorte.
Perche'? Perche' sono il figlio di Li Yu-tang?
Tu non capisci.
Hp promesso a tuo padre che non saresti stato coinvolto.
Maestro Chen, questo sara' un cambiamento storico.
L'intera nazione e' coinvolta, come posso essere l'eccezione?
Ma tu sei il suo unico figlio.
Unico figlio?
Non e' esattamente questo il pensiero feudale che
si spera di cambiare con la rivoluzione?
Non stiamo combattendo per creare una societa' basata sull'uguaglianza?
Io non posso sacrificare la mia vita, ma loro si'?
Vuoi che loro facciano di nuovo a tocco perche' io sono il figlio di Li Yu-tang.
Come puoi giustificare questo a loro?
Chong-guang...
...io...
...non posso permetterlo.
Generale abbiamo la pistola.
E' chiara la missione?
Sissignore.
Grazie.
Domani utilizzeremo questa invenzione straniera
per uccidere il traditore Sun.
Xiao-bai, grazie.
Non fermarti.
Corri.
Prendi il passaggio coperto.
Prendi i sacchi di riso.
Di' ad A-si di prendere il riscio'.
A- si e' uscito; ha detto che il padrone non sarebbe uscito oggi.
Chi mi ha cambiato l'orario?
Caricate davanti a voi, via!.
Andiamo.
Sbrigatevi, andate
Tofu puzzolente.
Andate.
Tofu puzzolente.
Il mio nome e' Wang Fu-ming.
Wang Fu-ming,
nato a Zhengzhou, nello Henan, nel 1878; deceduto nel 1906.
A- si.
Giovane padrone? Andate via.
- Non dovreste essere qui. - Vieni qui...
Vieni qui.
Non ve lo lascero' fare...
Cosa stai dicendo?
Non potete farlo.
Sai quanto e' importante questo momento?
Sai quanta preparazione c'e' voluta e
quante vite sono state sacrificate?
Non mi importa.
A- si.
E' in gioco il futuro del paese.
Non mi importa, non posso permettere al giovane padrone di farlo.
Ora sono le 9:59.
Partiremo alle 10:00.
E allora il Dottor Sun potra' partire tranquillamente.
Giovane padrone...
Ora sono le 9:59 e 30 secondi.
A- si...rimarrai con me nell'ultima ora?
Quindici secondi...
Mi sembra di aver atteso quest'ora per diciassette anni.
Giovane padrone, non lo fate, ve ne prego...
...55, 56, 57, 58, 59.
A-si, andiamo.
Andiamo.
Giovane padrone...
A- si, una volta mi hai detto
che ogni notte quando sei nel letto e chiudi gli occhi,
vedi A-chun.
Quando io chiudo gli occhi
vedo il futuro della Cina.
Stanno arrivando.
State lontano.
Padre perdonami.
Yu-tang.
Fang Hong.
Nata nella contea di Jinghai, a Tianjin, nel 1890; deceduta nel 1906.
Tu di fronte, non muoverti.
Uscite dai carri, tutti voi.
State fermi.
Stavamo solo passando...
Non muoverti, eri coinvolto?
Ma non ha niente a che fare con noi. Ci dirigevamo da quella parte...
Nessuno si muova.
Voi due potete andare.
Ma questa e' una faccenda seria. Noi no possiamo andare via.
Siete sollevati dall'incarico.
Dovremmo attendere gli ordini...
Dove lo hai trovato quello?
Sta sabotando la nostra missione.
Prendetelo.
Idiota.
Stai cercando di far scoppiare una ribellione qui?
Questa e' Hong Kong,
colonia del Grande Impero Britannico.
Circondateli.
Li Yu-tang.
Tu in pratica possiedi Hong Kong.
Ma non sei mai stato scortato dalla polizia, vero?
Ecco la tua possibilita'.
Muovetevi.
Li Yu-tang.
Muoviti.
Andiamo.
Yu-tang
tra cinque minuti non ci saranno piu' poliziotti per le strade di Hong Kong.
I nostri superiori ci hanno ordinato di ritirarci.
Hanno detto che gli affari della Cina devono essere risolti dai cinesi,
ti accompagnero' piu' lontano che posso nell'ultima parte del tuo viaggio.
Andiamo.
Il mendicante! Il mendicante e' qui!
Corri!
Andremo di sopra per incontrare la signora Sun.
Dobbiamo temporeggiare per altri quindici minuti.
Quanti anni hai?
Diciassette.
E i tuoi genitori?
Mia madre e' morta,
mio padre ha quasi sessant'anni.
Devo ringraziarti per conto di mio figlio,
devo anche ringraziare tuo padre.
Addio.
Usa il tunnel.
Liu Yu-bai
nato a Yangzhou, nello Jiangsu, nel 1871; deceduto nel 1906.
Entra.
Chong-guang.
Andiamo.
Porta questo a Nianci.
Prendilo.
Vai... vai...
Vai..
Shen Chong-yang,
luogo e data di nascita sconosciuti; deceduto nel 1906.
I nostri obiettivi principali sono il Guangdong, il Guangxi e lo Yunnan.
Inizieremo la rivoluzione a Chaozhou e Huizhou nello stesso momento.
Nel frattempo il Guangdong e il Guangxi si uniranno
per sfoltire le forze nemiche.
Torna indietro.
Bao-shi, prendi il mio posto.
Torna indietro.
Chong-guang...
Vai.
Sta fermo.
Lasciami.
Lo hai voluto tu.
Deng Si-di,
nato a Xiangshan, nel Guangdong, nel 1884; deceduto nel 1906.
Dieci anni fa, io e Qu-yun abbiamo discusso sulla "Rivoluzione",
io dissi: la rivoluzione porterà prosperità a quattrocento milioni di concittadini
e porrà fine ala fame e alla povertà.
Sono passati dieci anni,
ho visto molti compagni sacrificare la propria vita.
Il mio esilio e' terminato; sono di nuovo qui.
La "Rivoluzione" non ha piu' lo stesso significato per me.
Se oggi mi chiedete " Cosa e' la rivoluzione?"
Io direi:
Una nazione non puo' progredire senza sacrifici,
la strada verso la modernizzazione e' lastricata di sangue.
E quel sangue
e' chiamato rivoluzione.
Sun vi ringrazia.
Per decreto imperiale, devo giustiziare il traditore Sun.
Yan Xiaoguo...
non farlo.
E' tutto finito.
Sun Wen e' andato via.
Morte al traditore, lunga vita all'impero.
Sun Wen e' gia' partito.
Morte al traditore, lunga vita all'impero.
Chong-guang, scappa.
No.
Chong-guang.
Non e' Sun Wen.
Yan Xiaoguo, lui non e' Sun Wen.
Non e' Sun Wen.
No.
Chong-guang.
Yan Xiaguo.
Il vostro studente ha adempiuto al suo dovere verso il paese.
Te l'avevo detto
di rimanere in casa per alcuni giorni.
Perche' non mi hai ascoltato.
Li Chong-guang nato a Taiyuan, nello Shanxi, nel 1889; deceduto nel 1906.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Maggio 1907- sommossa di Huanggang.
Maggio 1907- Sommossa di Huizhou.
Settembre 1907- Sommossa di Fancheng.
Dicembre 1907- Sommossa al Passo Dell'Amicizia.
Marzo 1908- Sommossa di Qinzhou.
Aprile 1908- Sommossa di Yunan.
Febbraio 1910- Sommossa di Guangzhou.
Aprile 1911- Sommossa di Huanghuagang.
Il 10 ottobre 1907,
la sommossa di Wuchang termino' con il successo della "Rivoluzione Xinhai"
che infine rovescio' la Dinastia Qing.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]